Tradução comunitária, abordagens engajadas e políticas da tradução

Abstract

Este trabalho aborda a tradução comunitária e a interpretação comunitária como políticas tradutórias e, portanto, políticas linguísticas, concebendo a tradução, em especial a tradução comunitária, como um ato político. Embora não seja considerada um desdobramento direto das abordagens engajadas da tradução (estudos feministas, queer, descoloniais), a tradução comunitária com elas dialoga. Faz-se a discussão teórica sobre esses aspectos para, em seguida, centrar-se no contexto brasileiro, sobretudo da tradução voltada para o atendimento de comunidades em deslocamento forçado, como refúgio ou análogos, de comunidades falantes de línguas hispânicas no Brasil.

Keywords

• Tradução Comunitária
• Abordagens Comprometidas em Tradução
• Políticas Tradutórias no Brasil
• Migração Internacional
• Tradução no Par Espanhol – Português