Patristica et Mediaevalia (Jun 2006)
El De phisicis ligaturis de Costa Ben Luca: un tratado poco conocido sobre el uso de encantamientos y amuletos con fines terapéuticos
Abstract
El De phisicis ligaturis o Epistola de incantatione es un tratado mágico-médico muy poco conocido que considera la eficacia de los amuletos, los encantamientos y otros dispositivos mágicos para combatir problemas de salud o prevenir enfermedades. Fue escrito en árabe por Costa ben Luca (aprox. 820- aprox. 912), pero su versión original está perdida. Sin embargo, sobrevive en una traducción muy probablemente realizada por Constantino el Africano en Monte Casino entre los años 1077 y 1087. Este trabajo analiza los aspectos principales del tratado (biografías tanto del autor como del traductor, estructura y contenidos de la epístola, fuentes médico-filosóficas, manuscritos que sobreviven, fortuna del texto hasta el Renacimiento, etc.). y ofrece como suplemento una edición crítica que incluye notas principalmente dirigidas a identificar las fuentes griegas del texto, centralmente, aquellas de Dioscórides y Galeno. La epístola también arroja luz acerca de la relación compleja entre la medicina india y griega en el contexto arábico del siglo IX D.C.
