التَّغريب (قراءة نقدية في المصطلح والمفهــــوم)

Abstract

   يتناول هذا البحث بالقراءة النقدية مصطلح التغريب ومفهومه ، هذه المصطلح الذي ظهر مع كتابات الشكلانيين الروس ولاسيَّما شكلوفسكي، وقصد به الخروج عن المألوف في الأدب وعلى مستويات مختلفة تخص اللغة الأدبية بمختلف مظاهرها الإيقاعية والصورية والدلالية والبنائية، ولهذا تداخل هذا المصطلح مع مصطلحات اخرى كالشعرية والانزياح، كما أن مفهومه اقترب من مفاهيم  مصطلحات أخرى مجاورة له ، وهذا كله استدعى منا إعادة قراءة المصطلح ومفهومه من أجل بيان تلك الإشكاليات المتعلقة به .مع أمثلة محدودة تطبيقية من شعر نامق سلطان كون البحث يشتغل في التنظير أكثر منه في التطبيق .      ومن الناحية الصرفية فإن صيغة ( غرَّب) تأتي على وزن ( فعَّل ) للدلالة على التكثير غالبا، ويقال الأغلب في فعَّل أن يكون لتكثير فاعله أصل الفعل، بمعنى المبالغة فيه، فالملاحظ هنا أن الفعل ثلاثي مزيد بالتَّضعيف مما يترك أثره الصرفي على الناحية الدَّلالية من حيث الزِّيادة والتَّعمد والقصدية في الخروج عن كل ما هو مألوف . 

Keywords

• الأَدب
• مصطلح
• نقد