Medwall, notre contemporain ?

Abstract

Le texte Fulgens et Lucres de H. Medwall, joué en 1989 à Toulouse, était très largement fidèle à celui de 1494, en vers rimés, la rime étant un véhicule du charme et du comique tout à la fois. Les chevilles ont été scrupuleusement conservées, pour leur effet comique et phatique. Le metteur en scène s’est refusé à reconstituer les formes anciennes, et s’est gardé de tout exotisme, s’efforçant de gérer l’écart entre la mise en scène d’aujourd’hui et la réalisation censée avoir été celle du Moyen Âge. La différence entre les protagonistes historiques et les serviteurs-amuseurs a été soulignée par les costumes, le rapport au public et l’utilisation d’un livret tenu à la main par les premiers. Ce qui est recherché est un équilibre entre pratiques médiévales et contemporaines, et non point un compromis, qui aurait pour résultat de balloter le spectateur dans un univers incohérent. La connaissance des conditions initiales ne peut-être qu’un point de départ pour la réflexion, ce sont les conditions réelles et présentes de la représentation qui ont guidé les choix du metteur en scène d’aujourd’hui.

Keywords

• Fulgens et Lucres
• débat
• joute amoureuse
• divertissement
• adaptation-cinéma
• réception du film