Studii si Cercetari Filologice: Seria Limbi Romanice (Jun 2010)
INTER ET INTRA TEXTE DANS NUIT RHÉNANE D’APOLLINAIRE
Abstract
Le poème Nuit rhénane est illustratif pour l’inspiration allemande du poète, qui construit son texte en se servant des légendes germaniques, sans se rapporter précisément à aucune d’entre elles ; il en recrée le cadre fantastique et en emprunte les personnages féminins sous leur forme générique, non particularisée. Les poètes romantiques allemands semblent y avoir laissé leurs traces aussi. Il s’agit d’un intertexte flou, diffus, présent cependant dans la structure même du poème. D’autres suggestions intertextuelles, tout aussi diffuses, sont liées à l’image des fleuves de l’enfer et de leurs figures mythiques de premier ou de second degré, c’est-à-dire renvoyant à la source mythique première – la mythologie grecque, ou à des hypertextes qui s’en revendiquent. Le texte renferme également des thèmes et des motifs spécifiques à la poésie d’Apollinaire, s’inscrivant dans une sorte d’intra texte du recueil Alcools et se constituant en marques d’une poétique/poïétique qui valorise de manière moderne toute une tradition littéraire. Notre analyse se propose de poursuivre la manière dont le poète intègre tous ces éléments dans son texte, pour en faire un poème tout à fait personnel.
