INDIGENOUS LANGUAGES & PORTUGUESE LANGUAGE IN INDIGENOUS COMMUNITIES IN THE SOUTHERN OF MATO GROSSO DO SUL

Abstract

Most part of indigenous adults in the Guarani communities of Mato Grosso do Sul is bilingual and has one of the indigenous languages, Guarani Kaiowá or Guarani Ñandeva, as their mother tongue and Portuguese as a second language; only a few elderly and young children still who do not go to school speak only the mother tongue. In this paper, we try to verify which impression the speakers have for each of these languages and the importance they attribute to each one of them. Data analysis showed that the mother tongue is closely related to the expression of their traditional culture; in general, the indigenous claim their languages are being transmitted to new generations, and therefore preserved in an appropriate manner in the two communities. The Portuguese is also considered very important by all informants and the main motivation for its teaching/learning is the need to contact with the non-indigenous population. These results may help us understand issues related to the future of these indigenous languages and Portuguese language in the investigated communities.

Keywords

• Kaiowa Guarani language
• Ñandeva Guarani language
• Portuguese language