Traduzir “Anecdote of the Jar”, de Wallace Stevens

Abstract

Partindo-se do pressuposto de que a tradução poética deve ultrapassar os anseios de transpor, de uma língua para outra, apenas a informação semântica, e considerar criticamente aspectos sonoros, métricos, entre outros, o presente artigo visa propor uma análise do poema “Anecdote of the Jar”, de Wallace Stevens, e das traduções realizadas por Paulo Vizioli e por Paulo Henriques Britto para, por fim, apresentar uma retradução do mesmo.

Keywords

• Wallace Stevens
• Tradução poética
• Paulo Henriques Britto
• Paulo Vizioli