Figures de l’interartialité dans le néo-réalisme littéraire portugais : de la dynamisation de l’iconographie à la pétrification du momentum

Abstract

Résumé : Dans l’univers corseté du Portugal de la dictature salazarienne (1933-1974), l’élimination progressive des signes de la subjectivité narrative participe d’un impératif à la fois esthétique et stratégique. L'objectif de notre travail est d'appliquer la perspective sémiologique de la naturalisation de la description aux représentations iconographiques intégrées dans les romans néo-réalistes portugais en lutte contre le salazarisme. L’époque moderne se passe sous le signe de l’ouverture tandis que dans la littérature, l’hybridité générique s’est fait l’écho d’un métissage à plusieurs niveaux de la culture européenne. Ainsi, des expressions artistiques diverses telles que la musique, la peinture, le cinéma témoignent par leur présence dans le genre romanesque, d’emprunts féconds dont le mérite est d’éliminer « le bruit » de la narration. Se fondant sur la perspective d’une interartialité naturelle enrichissant le texte des œuvres de notre corpus, nous analysons d’abord la manière dont les objets plastiques se constituent en échos d'événements diégétiques et dégageons, ensuite, la portée idéologique de l'interaction image-histoire en contexte de censure multiforme. Mots-clés : description, naturalisation, interartialité, dynamisation, pétrification.