Le metteur en scène face au défi de l’exil

Abstract

L’exil du metteur en scène, imposé ou volontaire, est le plus souvent effectué sous l’impact d’un pouvoir totalitaire. L’expérience del’exil distingue le metteur en scène des artistes autres, individuels, car il se confronte à des communautés d’acteurs étrangers, à des conditions de travail différentes par rapport au pays de départ, à des horizons d’attente propres aux spectateurs du pays d’accueil. Le metteur en scène et l’acteur doivent également se définir par rapport à une langue autre. L’exil de l’homme de théâtre implique le choix des pôles de reconnaissance culturelle propice à son identité de même qu’à la sauvegarde de son héritage personnel ! À la question du départ s’en ajoute une autre, celle du retour avec tout ce qu’elle peut comporter comme accomplissement ou, plus souvent, comme déception.

Keywords

• dictature
• exil
• metteur en scène
• théâtre de départ/théâtre d’accueil
• répétitions
• retour