Communiquer officiellement sur la covid-19 en fàŋ-ntúmù: analyse d’une expérimentation fondée sur les savoirs endogènes

Abstract

Résumé: L’objectif de cet article est d’analyser le déploiement de la communication sur les risques effectué par les institutions gabonaises en cette période de pandémie. Il s’agit précisément d’apprécier l’utilité et le caractère opératoire des langues endogènes gabonaises. Dans cette étude, nous nous intéressons au cas du fàŋ-ntúmù. Cette contribution repose sur les théories linguistiques du développement, de la communication pour le développement et de la traduction. Les résultats de l’étude qualitative issus d’enquêtes de terrain à Libreville et en zone rurale, et ceux de l’analyse d’un discours officiel à caractère pédagogique révèlent l’efficacité diachronique du fàŋ-ntúmù en cette période de crise.

Keywords

• covid-19
• développement
• langues africaines
• message officiel
• traduction