Difficulties in translation of socio-political texts

Abstract

Belonging of Russian socio-political texts to publicistic style assumes being guided by functional approach in order to find most adequate linguistic means by transfer of pragmatic meaning of the source text. Intralinguistic meaning can slightly remain by the interpretation of German texts. Lexical and grammatical transformations help preserving semantic-syntactic structure of the target text which means achievement of the same communicative effect by the translate which is being achieved by the source text.

Keywords

• перевод
• тексты общественно-политической тематики
• спортивно-игровые метафоры
• пейоративная лексика
• композиты
• стилистические приемы экспансии
• лексико-грамматические трансформации