Les writing through de John Cage et Jerome Rothenberg ou la pulvérisation des codes poétiques

Abstract

John Cage et Jerome Rothenberg envisagent tous les deux leur pratique poétique à partir de la notion de writing through, ce qui inscrit la traduction au cœur de leur travail. La traduction, ou la traversée de l’écriture, leur permet de pulvériser les codes de l’écrit et de définir la poésie avant tout comme la recherche d’une langue libre de toute contrainte. Cette pratique témoigne d’une double tension – celle de la tradition poétique et celle de l’écriture – dont les deux poètes tentent de s’affranchir au travers de la poésie orale.