Les Langues de Spécialité et la variation discursive : une étude contrastive de la réduction des termes complexes

Abstract

Dans le cadre d’une étude linguistique contrastive italien/français concernant les phénomènes d’instabilité des termes complexes appartenant à différentes langues de spécialité, si l’on focalise l’attention sur l’étude linguistique et computationnelle du phénomène de réduction des termes complexes dans les discours spécialisés, on enregistre différentes dénominations renvoyant au même concept. Cette polymorphie entraîne une recherche plus approfondie des indices qui permettent de détecter les termes complexes en relation avec les variantes réduites. Les résultats, validés à travers une étude statistique des indices, confirme nos hypothèses et rejoignent en général les conclusions issues de la phase d’analyse linguistique.

Keywords

• terme complexe
• réduction
• corpus
• variation discursive
• Langue de Spécialité