СЕМАНТИКА И ОСОБЕННОСТИ РЕАЛИЗАЦИИ БИБЛЕИЗМА «HIJO PRÓDIGO» В СОВРЕМЕННОМ ИСПАНСКОМ ГАЗЕТНОМ ДИСКУРСЕ

Abstract

В статье рассматриваются особенности реализации библеизма «hijo pródigo» в испанском газетном дискурсе. С помощью метода контекстуального анализа было выявлено, что библеизм hijo pródigo развил цепочку значений и в настоящее время является многозначным (человек, который добился успеха за пределами своего родного места жительства и затем возвращается обратно; человек, который долгое время отсутствовал и вернулся в родные места; др.), при этом его коннотации варьируются от негативных до позитивных. Прагматический эффект библеизма hijo pródigo в языке современной испанской прессы может быть усилен за счет его трансформирования, употребления в составе различных семантических комплексов, смены референта в рамках одной статьи.

Keywords

• испанский язык
• библеизмы
• фразеологические единицы
• газетный дискурс
• когнитивно-прагматический подход
• spanish
• biblicalisms
• phraseological units
• newspaper discourse
• cognitive and pragmatic approach