Морфосинтаксичке карактеристике српског језика као нематерњег којим говоре ученици албанске националности

Abstract

У овом раду помоћу контрастивне и аналитичке методе испитујемо карактеристике српског језика као нематерњег којим говоре ученици албанске националности у мултиетничком окружењу. Закључујемо да су морфосинтаксичке карактеристике српског језика као нематерњег настале услед мешања карактеристика матерњег језика ученика и нематерњег језика који усвајају на структурном и семантичком плану. Структурно гледано, поменуто се препознаје у начинима по којима се параметри у двама језицима реализују (у нашем случају, повратни глаголи и начин изражавања разлике у глаголском виду), а семантички гледано, у опсегу значења којe се остварујe употребом одређене синтаксичке јединице у двама несродним језицима (предлози у албанском; падежи у призренско-тимочком дијалекту), што може бити још један доказ о међусобним утицајима синтаксе и семантике (енгл. interface).

Keywords

• српски
• албански
• нематерњи језик
• дијалекат
• морфосинтакса