Радни и трпни партицип садашњег времена у саставу предиката у староруском језику

Abstract

У раду се на материјалу староруског споменика Повести о минулим временима и његових превода на савремени српски и руски језик разматра употреба радног и трпног партиципа садашњег времена у саставу предиката. Специфичност наведених облика огледа се у њиховој могућности да у конструкцији са помоћним глаголом означавају прошло, али и будуће време. Примењујући метод синхроног пресека и преводне семантизације, указаће се на стање у староруском, као и у савременим језицима. Тиме ће се размотрити како су анализирани облици преведени. Циљ овог истраживања јесте да се укаже на блискост двају језика и на могућност реконструкције староруског помоћу савременог српског језика, те да се истакне важност њиховог упоредног проучавања.

Keywords

• радни партицип
• трпни партицип
• предикат
• староруски језик
• српски језик