NON-PERSONALIZED LANDSCAPE MODELS IN SH. BRONTE’S “JANE EYRE” IN ENGLISH AND RUSSIAN

Abstract

The material of the study has become the card file of landscape models identified in the novel "Jane Eyre", published by the famous English writer Sh. Bronte. The object of research is the architectonics of the novel, the subject of research is landscape models interpreted as one of the textual spatial formats. The study was conducted using four methods: lexical semantics, quantitative and comparative analysis. The study of the artistic landscape space was carried out in order to interpret landscape models. Landscape models have made up landscape units. Personalized and nonpersonalized proxima have been identified as part of landscape models. Personalized and nonpersonalized landscape models have been translated both symmetrically and asymmetrically from English into Russian. An asymmetric translation means a mismatch of the text with the original, and a symmetrical one means a complete correspondence with the original source. The predominance of landscape models consisting of landscape units of airspace has been established.

Keywords

• text
• literary text
• architectonics
• textual landscape model
• landscape unit
• literary space
• personalized and non-personalized model