ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ «КИНО» В РУССКОМ ЯЗЫКЕ (НА ФОНЕ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА)

Abstract

Цель исследования заключается в выявлении собственно лингвистической и лингвокультурологической специфики лексико-семантического поля «Кино» в русском языке (на фоне китайского языка). В результате работы доказано, что словари кинолексики в русском и китайском языках различаются качественно и количественно: количество лексем в рамках тематических групп слов, выявленных в «Русском семантическом словаре», превышает в два раза количество соотносимых с ними слов в китайском языке; русский язык в сфере кинотерминов оказался более проницаем к заимствованиям из немецкого и французского языков; английский язык воздействует на оба языка, но при этом отмечаются некоторые различия (если в русском языке широко представлены как заимствования, так и дериваты во всех стилях, то в китайском языке англицизмы активнее попадают в стилистически сниженные его сегменты). Причинами выявленных различий являются, во-первых, влияние различных традиций в России и Китае в отношении преемственности видов искусств, во-вторых, типологические различия русского и китайского языков.

Keywords

• лексико-семантическое поле
• тематическая группа слов
• кинолексика
• сопоставительные исследования
• вестернизация
• lexico-semantic field
• thematic group of words
• film vocabulary
• comparative studies
• westernization