Carmen-Valentina Candale, El lenguaje de los jóvenes rumanos y españoles en el ámbito de las redes sociales, București: Editura Universității din București - Bucharest University Press, 2023, 399 p.

Abstract

Tal como se menciona en el título, el libro que tenemos entre las manos versa acerca del lenguaje de los jóvenes españoles y rumanos en las redes sociales y constituye un estudio monográfico que destaca, a nuestro juicio, por al menos dos aspectos. Primero, se trata de un amplio análisis contrastivo de dos lenguas romances, centrado en la comunicación actual entre los jóvenes. Dicha aproximación lingüística implica un abanico de aspectos (léxico-semánticos, morfosintácticos, pragmáticos, ortografía y puntuación, etc.), pero, además, esta ha de atender a factores sociolingüísticos y extralingüísticos, puesto que se investiga una categoría social bien delimitada y su relación con las redes sociales. Estamos ante un tema sumamente actual y complejo, a saber, el discurso en el ámbito virtual, cuyas tendencias y carac­terísticas el presente estudio trata de desenmarañar y esclarecer. La autora logra identificar y delimitar las tendencias de las lenguas en ebullición, bajo la influencia de factores extralingüísticos, como Internet y el desarrollo tecnológico, la comunicación mediada por ordenadores, las mutaciones que afectan a la comunicación interhumana y a las relaciones sociales.