Revista Mexicana de Biodiversidad (Jun 2005)
La Lista de nombres vulgares y botánicos de árboles y arbustos propicios para repoblar los bosques de la República de Fernando Altamirano y José Ramírez a más de 110 años de su publicación The List of common and botanical names of trees and shrubs suitable for restoration of the woods of the Republic by Fernando Altamirano and José Ramírez, more than 110 years after its publication
Abstract
Dado el valor histórico y práctico de la lista de árboles y arbustos para repoblar los bosques de la República Mexicana que Altamirano y Ramírez publicaron hace 111 años y de la inaccesibilidad para consultarla, se elaboró una lista con los nombres científicos corregidos y/o los sinónimos actualizados, en su caso, para facilitar la consulta. Se proponen las posibles especies a las que Altamirano y Ramírez se refirieron, y para las que sólo indicaron nombre vulgar y género. Se anota si las especies son nativas o introducidas, su uso en el presente y los métodos de propagación. Se analiza y discute la lista a la luz de los enfoques actuales de restauración. El documento original consta de 281 nombres vulgares que representan 259 especies de 72 familias; 231 especies son angiospermas y 28 gimnospermas. La mayoría de los géneros tienen una sola especie y tan solo nueve, más de cuatro: Pinus con 19, Quercus con 11, Cordia y Tabebuia con cinco, Annona, Bursera, Caesalpinia, Juniperus y Yucca con cuatro. Se reproduce la carátula y la última página de la edición de l894.Because of the importance of the list of plant species for repopulating the forests of the Mexican Republic, first published by Altamirano and Ramírez 111 years ago, and the difficulty to access it, a list is presented considering current trends in ecological restoration, and corrected scientific names were added to facilitate its use. To improve the utility of the list some information such like if the species are native or introduced, their uses and propagation methods is provided. The authors provide 281 common names that represent 259 species of 72 families of which 231 species are angiosperms and 28 gymnosperms. Most of the genera are represented by one species and only nine genera are represented by four or more species: Pinus (19 species), Quercus (11 species), Cordia and Tabebuia (5 species each) and Annona, Bursera, Caesalpinia, Juniperus and Yucca (4 species each). The front and last pages are presented as originally published.
