Studii si Cercetari Filologice: Seria Limbi Straine Aplicate (Nov 2013)
LES GÉNIES DE L’EAU DANS L’IMAGINAIRE POPULAIRE DE CORSE ET DE L’UKRAINE CARPATIQUE / THE SPIRITS AND THE BENEFITS OF THE WATER THROUGH PEOPLE’S IMAGINATION IN CORSICA AND IN THE UKRAINIAN CARPATHES / VITALITATEA ŞI BENEFICIILE APEI PRIN IMAGINAŢIA OAMENILOR DIN CORSICA ŞI CARPAŢII UCRAINIENI
Abstract
C’est une étude comparative des légendes relatives à la symbolique de l’eau dans l’imaginaire populaire de Corse et de l’Ukraine carpatique: « Les génies de l’eau dans l’imaginaire populaire corse et ukrainien ». Il s’agit à la fois de décliner le terme de « génie » dans sa dimension sacrée comme dans les pratiques rituelles qui lui sont attachées. À titre d’exemple, nous avons choisi la légende corse sur l’origine du lac du Cintu et la légende carpatique relative au lac Nessamovety. La problématique de la tradition orale est posée dès le départ, à partir du terme « légende » pour aboutir à une analyse constructive de la littérature orale transcrite dans les sources éditées et des résultats des enquêtes de terrain dans une cohérence propre à la pensée circulaire voire « sauvage » au sens straussien du terme et démontrer les relations complexes tissées par la symbolique syncrétique de l’eau dans le système de pensée ancien et moderne.
