Contrainte du doublage clitique et détachement de l’objet à gauche

Abstract

Dans cet article, nous abordons empiriquement les propriétés pragmatiques de deux constructions permettant le détachement de l’objet à gauche : la dislocation clitique à gauche et la topicalisation simple. Ces constructions se différencient l’une de l’autre par la présence ou non d’un pronom clitique reprenant le rôle de l’objet détaché dans la phrase racine. Bien qu’elles soient similaires pragmatiquement, nous faisons l’hypothèse que la topicalisation simple soit plus restreinte dans un contexte discursif contrastif. En dehors de ce contexte, le détachement à gauche de l’objet doit prendre un pronom clitique objet. Dans une approche à contraintes multiples, cette restriction est considérée comme une contrainte noncatégorique et peut être explorée en tant que telle via une tâche de jugements d’acceptabilité. Pour ce faire, nous utilisons le paradigme expérimental du « test de jugements d’acceptabilité accélérés ». Les résultats montrent que la violation de cette contrainte des topicalisation de l’objet conduit à un niveau d’acceptabilité caractéristique des contraintes non-catégoriques : plus haut qu’une construction agrammaticale mais plus bas qu’une construction bien formée dans un contexte approprié.