La réécriture du réel et la conformité aux normes du récit de voyage dans Le voyage en Bulgarie pendant l'année 1841 de Blanqui

Abstract

Résumé : En partant de l’hypothèse qu’il existe certains critères d’acceptation ou de refus des ouvrages, nous prenons en compte une théorie qui a tenté d’isoler les principaux constituants génériques du récit de voyage. Jacques Chupeau essaye de définir ce genre, dans son article Les récits de voyage aux lisières du roman, pour conclure que sa simplicité stylistique s’explique par la volonté de l’auteur du récit de voyage de réécrire le monde réel tel quel. Pourtant, par le pouvoir des petits faits vrais et de la familiarité naturelle de l’expression, le récit de voyage apparaît comme le plus efficace des instruments d’illusion. Autrement dit, le roman et le récit de voyage ont beaucoup de choses en commun, selon la théorie de Chupeau, et il n’existe pas une opposition stricte entre l’écriture référentielle et l’écriture fictionnelle. Dans un premier temps, après avoir présenté les principales difficultés auxquelles les théoriciens sont confrontés lors de leurs tentatives de définir les normes du genre, et après avoir présenté la « poétique » du récit de voyage proposée par Chupeau, nous viserons à démontrer comment Blanqui réécrit le monde réel dans son récit Le Voyage en Bulgarie pendant l'année 1841. Dans un second temps, notre but est de voir dans quelle mesure le texte de Blanqui est conforme aux normes du récit de voyage telles qu’elles sont décrites dans la théorie de Chupeau. Certes, la valeur documentaire du texte est indiscutable, mais les aventures racontées par son auteur le rattachent à la dynamique romanesque, et la structure du récit, où chaque chapitre décrit un épisode de son voyage, rappelle les normes du roman d’aventures. Enfin, nous tenterons de prouver que, compte tenu de la double nature - narrative et descriptive - du voyage, il est difficile d’établir une frontière entre récit de voyage et récit de fiction. Mots clés : récit de voyage, imagologie, littérature comparée, roman, XIXe siècle