Le plurilinguisme chez Sanguineti

Abstract

Nous étudions l’usage du plurilinguisme externe chez Sanguineti, c’est-à-dire la coprésence de l’italien et de certaines langues étrangères, notamment le français, dans les phases avant-gardiste et néocrépusculaire du poète. D’abord, nous analysons Laborintus 20 (1956) afin de mettre en relief la création d’un langage multilinguiste, qui utilise le contrepoint de plusieurs langues pour créer une voix polyphonique et subversive. Ensuite, nous prenons en examen des extraits de Postkarten (1978), dont nous mettons en lumière l’usage polyglotte des langues. Il s’agit, dans ce deuxième cas, de créer une langue orale, mais cosmopolite et cultivée, conforme à l’image caricaturale de l’auteur.

Keywords

• Sanguineti (Edoardo)
• poésie
• plurilinguisme externe
• polygottisme
• Laborintus 20
• Postkarten