TradTerm (Dec 2012)
Paradise Lost em português
Abstract
O presente artigo apresenta uma relação das traduções do poema épico Paradise Lost, do poeta inglês John Milton, para o português, realizadas em Portugal e no Brasil. Também fornece um breve notícia do restante da obra tradutória e intelectual de seus tradutores lusófonos. Finalmente, enfoca as traduções brasileiras de Conceição Garcia Sotto Maior e Paulo Matos Peixoto, ambas em prosa, apontando alguns problemas inerentes à transposição de poesia narrativa em prosa.
