On drafting legal texts for francophone audience

Abstract

The article examines the peculiarities of drafting legal texts for the French-speaking audience and the need to take into account a country's customs, historical traditions, especially the perception of spoken or written language. Citation is an essential element of a legal text written in both Russian and French, it confirms the author's position and indicates the awareness of the topic. Jurist must know the rules of drawing up a special text in a particular language and use them for maximum text impact.

Keywords

• юридический текст
• цитирование
• техника аргументации
• публичное выступление
• франкоязычные страны
• ораторское искусство
• реминисценция
• юрислингвистика
• перефразирование
• документальность
• достоверность
• цитата-аргумент
• ситуативный повтор