К вопросу о значении немецких учебных пособий для преподавания французского языка в России в XVIII в.

Abstract

Источниками первого учебника французского языка, изданного в России, являются две немецкоязычные грамматики (И. Г. Шпека и Ж. Р. де Пеплие). Представляется, что немецкий текст оригинала стал существенным фактором, повлиявшим на выбор учебных пособий, особенности их перевода и судьбу русского текста после издания 1752 г. История перевода, предпринятого В. Е. Тепловым, рассматривается в статье как иллюстрация посреднической роли немецкого языка в преподавании иностранных языков в России XVIII в. Особенное внимание уделено французско-немецкому номенклатору из грамматики Пеплие: его русский перевод выдержал несколько переизданий и был затем использован при подготовке новых пособий по французскому языку, вышедших в 1770–1780-х гг.

Keywords

• грамматики
• словари
• перевод
• преподавание иностранных языков
• XVIII век
• русский язык