ОСОБЕННОСТИ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ ВЕРБАЛЬНОГО И НЕВЕРБАЛЬНОГО КОМПОНЕНТА В ГАЗЕТНОМ ТЕКСТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ АНАЛИТИЧЕСКИХ СТАТЕЙ КАЧЕСТВЕННЫХ НЕМЕЦКИХ И ИТАЛЬЯНСКИХ ГАЗЕТ)

Abstract

Статья посвящена анализу комментариев к фотографиям в газетных статьях на немецком и итальянском языках. Материалом для исследования являются качественные немецкие и итальянские издания «Die Zeit» и «Corriere della sera». Объектом исследования выступают вербальные и невербальные компоненты комментариев к фотографиям, используемых в качестве иллюстраций в газетных текстах (статьях). Особое внимание уделяется взаимодействию между изображением и вербальной частью на основе их референтной соотнесенности. Основными методами исследования послужили описательный метод и метод интерпретации. В результате анализа авторы приходят к выводу о том, что только комплексный анализ вербальных и невербальных компонентов комментариев позволяет выявить воздействующий и информационный потенциал газетного текста.

Keywords

• газетный текст
• комментарии
• корреляция
• вербальный компонент
• невербальный компонент
• newspaper text
• commentary
• correlation
• verbal component
• non-verbal component