Levantamento de unidades lexicais especializadas relativas à cura, em tratados medicinais do Brasil colonial

Abstract

Objetiva-se apresentar neste artigo um levantamento do léxico temático relativo ao domínio da cura das enfermidades que acometiam a população, no Brasil colonial, à luz da concepção de ‘termo’ da Teoria Comunicativa da Terminologia. Primeiramente, faz-se uso de um glossário já existente em uma obra do período, a fim de recolher as unidades referentes ao domínio escolhido. Em seguida, buscam-se suas definições oferecidas em três dicionários do mesmo período, e extraem-se os contextos de três documentos do século XVIII, selecionados no Banco de Dados do Dicionário Histórico do Português do Brasil - séculos XVI, XVII e XVIII. Por meio da comparação entre os contextos e as definições, nota-se que, embora os lexicógrafos tenham-se utilizado de marcas linguísticas em seus verbetes, o contexto de uso, seria suficiente para que se reconhecessem tais unidades como termos.

Keywords

• vocabulário
• unidade lexical especializada
• cura