Ambiente & Sociedade (Jun 2004)
Uma tentativa de caracterização da economia ecológica Outlines for a definition of ecological economics
Abstract
Partindo do reconhecimento de que toda atividade humana incide no ecossistema quer pelo lado da extração de recursos, quer pelo do lançamento de dejetos sob a forma de matéria ou energia degradada, o processo econômico - que opera dentro de um subsistema aberto envolvido pelo ecossistema global - tem que respeitar limites. Daí, a noção de desenvolvimento sustentável. Na perspectiva da sustentabilidade, o tipo de processo econômico que importa é aquele que produz bens e serviços considerando simultaneamente todos os custos (ou males) que lhes são inevitavelmente associados. Esta é a tarefa para um modelo de desenvolvimento novo, e também para uma ciência da economia de fundamentos ecológicos. É aqui que se insere a economia ecológica, com a qual se introduz uma mudança fundamental na percepção dos problemas de alocação de recursos e de como eles devem ser tratados, do mesmo modo que uma revisão da dinâmica do crescimento econômico. Visa-se com o empreendimento obter a unificação sobre bases biofísicas dos sistemas ecológicos e econômicos como categorias interdependentes e coevolutivas. Não se trata de propor uma nova ciência, e sim uma empreitada (ou cometimento) entre cientistas naturais e sociais, junto com os atores envolvidos em ações concretas de promoção do desenvolvimento, para chegar-se a novo entendimento da realidade humana, tirando dele lições para fins de análise e política. Chega-se assim a uma verdadeira economia política da ecologia.Considering that all human activity interacts with the environment either by extracting resources or by discarding trash under the form of degraded matter and energy, the economic process - which operates within an open subsystem contained by the global ecosystem - has to observe limits. Hence, the notion of sustainable development. In the perspective of sustainability, the kind of economic process which matters is that which produces goods and services taking into consideration simultaneously all costs (or ills) that are inevitably associated with it. This is the task for a new model of development, and also for a science of the economy with ecological foundations. It is here that ecological economics finds its place. A fundamental change which it brings about concerns the perception of problems of resource allocation as well as how resources are considered. Likewise a reappraisal of the dynamics of economic growth is introduced. The aim of this endeavour is to unify the ecological and economic systems on bio-physical bases as interdependent, coevolutionary categories. It is not a question of proposing a new science, but an initiative (or commitment) among natural and social scientists, together with actors involved in concrete action for promoting development, to arrive at a new understanding of human reality, drawing lessons for analysis and policy. This way one obtains a true political economy of ecology.
Keywords
