Domínios de Lingu@gem (Dec 2011)
Tentativa e erros: “Text”, de Carol Ann Duffy, em duas traduções
Abstract
Resumo: Algumas reflexões sobre tradução poética, a partir de duas tentativas de tradução do poema “Text”, de Carol Ann Duffy, em que procurei seguir critérios preconizados pelos poetas e tradutores brasileiros Paulo Henriques Britto e Alípio Correia de Franca Neto, a saber, rigor na correspondência semântica e demais atributos poéticos como metro, rima, imagens, aliterações, de sorte que o texto resultante tenha alto grau de semelhança com o texto-matriz, e possa ser reconhecido como tradução “propriamente dita”.
