Les connecteurs pragmatiques contrastifs /concessifs « par contre », « au contraire » : Interchangeabilité et système de variantes

Abstract

Résumé: L’étude des connecteurs s’inscrit dans le cadre général des actes de parole. Le choix de revisiter un terrain de recherche très pratiqué par les spécialistes en la matière émane d’un constat communément admis et selon lequel la valeur argumentative d’un énoncé n’est pas seulement imputable aux informations véhiculées par lui. La phrase peut aussi comporter plusieurs morphèmes, expressions ou tournures qui, outre leurs contenus informatifs, sont susceptibles de moduler l’orientation argumentative de l’énoncé et d’entraîner le destinataire vers telle ou telle direction. En vertu de leur nature labile, les connecteurs ont fait l’objet d’une multitude d’approches : quelle soit envisagée sur la base d’un point de vue conceptuel, fonctionnel ou lexical, l’analyse des connecteurs soulève de nombreuses questions dont celles qui concernent la différence entre le niveau syntaxique, le niveau sémantique et le niveau pragmatique. Nous restreindrons notre champ d’investigation en focalisant l’analyse sur l’opération de concession ou d’opposition véhiculée d’une façon univoque par les connecteurs « par contre » « au contraire » appréhendés en tant qu’opérateurs sémantiques et en tant qu’opérateurs pragmatiques. Cette univocité se heurte à des objections dès que ces connecteurs sont placés dans un contexte donné et sont, par conséquent, régis par contraintes dictées par les suites linguistiques qui leur sont adjacentes. . Il n’est pas sans intérêt de constater que les connecteurs sont généralement des unités polyvalentes que l’on peut analyser de différentes manières. Mots-clés : Connecteur ; opposition ; concession ; interchangeabilité ; opération.