Iespraudumi oriģinālajos <em>Vermehretes Lettisches Handbuch</em> (1685) perikopju pantos

Abstract

Šajā rakstā tiek pētīti Vermehretes Lettisches Handbuch (1685) perikopju oriģinālajos pantos esošie iespraudumi. Tādu iespraudumu, t.i., fragmentu, kas rakstīti iekavās un nepieder Bībeles tekstam sengrieķu (tālāk – GR), latīņu (tālāk – V) vai vācu (tālāk – LB) valodā, ir 40. Tie pēc attieksmēm pret tulkojuma avotiem iedalīti trijās lielās grupās:a) iespraudumi, kam ir tiešas atbilsmes iespējamos tulkojuma avotos, t. i., GR, V vai LB;b) iespraudumu, kam nav atbilsmju iespējamos tulkojuma avotos;c) iespraudumi, kuru attieksmes pret tulkojuma avotiem grūti nosakāmas.

Keywords

• Latvian
• old texts
• Fürecker
• pericopes
• insertions