L’alternance codique comme procédé humoristique dans les sketchs du duo Burkinabé gombo.com

Abstract

Résumé : Le discours littéraire et artistique des Africains pose implicitement, dans bien des cas, le problème linguistique dont l’une des manifestations est l’alternance codique. Celle-ci consacre le passage d’une langue à une autre dans un énoncé, un discours ou dans une conversation. Cette étude s’intéresse à la manière dont les humoristes du groupe Gombo.com alternent dans leurs spectacles entre le français et les langues nationales. La préoccupation porte essentiellement sur la détermination des différentes modalités selon lesquelles s’opère l’utilisation d’une diversité de codes dans une même situation de communication. L’objectif visé est de dégager la plus-value de cette communication plurilingue. Les résultats obtenus laissent voir une domination de l’alternance interphasique entre français et moré, avec des fonctions identitaires, utilitaristes et métalinguistiques, en associant comique et engagement citoyen. Mots-clés : contact de langues, alternance codique, emprunt, traduction, stratégie communicationnelle