Les particules illocutoires, variable d’ajustement de la traduction sous-titrante au cinéma

Abstract

Les particules illocutoires sont des variables d’ajustement lors de l’acte de traduction sous-titrante au cinéma, elles peuvent être supprimées sans que cela occasionne de dysfonctionnement grammatical et elles disparaissent lors de la traduction en français sans que cela occasionne une perte d’informations. Leur apparition dans les sous-titres allemands montre néanmoins leur importance : particules de l’oralité, elles sont vecteur d’« idiomaticité ».

Keywords

• sous-titrage
• linguistique
• particules (linguistique)
• traduction
• postcolonialisme
• Afrique