Guicciardini y Mondragón: un rimaneggiamento de «L’ore di ricreazione» en español

Abstract

Se aspira con este trabajo a que se comprenda de forma más cabal la traducción-recreación de L’ore di ricreazione de Guicciardini elaborada por Jerónimo de Mondragón (Primera parte de los ratos de recreación, 1588), a explicar el contexto editorial en el que aparece y, a partir de algunos ejemplos escogidos, a descifrar de qué mecanismos se sirvió para enfrentarse a los textos del novelliere italiano.