TradTerm (Dec 1994)
A Compilação lexicográfica como Alternativa Emergencial à Descrição Terminológica Sistemática
Abstract
A descrição e a sistematização de dados terminológicos com base em córpus variados de textos de especialidade, embora constitua um dos métodos mais seguros para a obtenção de um retrato fiel do uso lingüístico efetivo, exige um dispêndio de tempo para a concretização de seus resultados que pode afigurar-se longo demais tendo em vista as urgências mais imediatas - tal como se manifestam no contexto brasileiro - particular mas não exclusivamente, da tradução técnica. Propõe-se, como abordagem alternativa, a compilação de dados lexicográficos a partir de dicionários e glossários técnicos já disponíveis no mercado e pré-selecionados em termos de confiabilidade por usuários especializados (tradutores profissionais), como solução emergencial, enquanto a descrição terminológica sistemática nos principais campos do conhecimento não gerar os seus primeiros frutos. Tal compilação deverá ser organizada de forma a tornar cada verbete compatível com sua futura expansão e transformação dos registros, de sua forma lexicográfica simplificada para a descrição terminológica completa.
