آداب الرافدين (Sep 2013)
خصوصیة الکلام المباشر وغیر المباشر وغیر المباشر (الحر) فی روایة مدام بوفاری للکاتب الفرنسی بلوفیر
Abstract
یسلط البحث الضوء على دراسة استعمال الکلام المباشر, وغیر المباشر, وغیر المباشر (الحر) فی روایة (مدام بوفاری) للکاتب الفرنسی جوستاف فلوبیر. من الضروری أن نذکر بأنَّها واحدة من الممیزات التی تمتاز بها هذه الروایة، الذی غالباً ما یلجأ إلیه هذا الکاتب لینقل إلى القارئ أفکاراً وکلام شخصیاته الروائیة، فمصطلح (الخطاب) متعدد المعنى فی المجال أو الحقل اللغوی؛ إذ یعود هذا الخطاب إلى وحدة لغویة سامیة فی الجملة ویعود أیضاً إلى تطبیقات بحثیة تحمل فی طیاتها وجهتین أسیاستین: اجتماعیة ولغویة، وإن الهدف من هذا البحث هو أن نوضح بصورة عامة إلى القارئ أهمیة الخطاب المباشر وغیر المباشر الحر فی اللغة والأدب الفرنسی, وأن نعرف بصورة خاصة استعمال الخطاب المباشر وغیر المباشر الحر فی هذه الروایة؛ لانَّ الکاتب استعمل فی روایته هذه الأنواع من الخطابات بطریقة تجذب انتباه القرَّاء، فالدراسة النظریة حول هذا الموضوع تساعدنا أیضاً فی معرفة أی نوع من الخطابات کان مستعملاً بصورة غزیرة فی روایته .أخیراً, نستطیع القول بأن الکلام غیر المباشر (الحر) یساعد فی التعبیر عن الأَسرار والانطباعات العمیقة جداً فی روح الشخصیات الروائیة التی اخترعها ووظفها فلوبیر فی روایته الواقعیة، بالإضافة إلى ذلک فأنَّ الکلام غیر المباشر (الحر) بالنسبة له هو الأرض الخصبة للتحلیل النفسی والذهنی، فبهذا النوع من الأسلوب, الشخصیة الفلوبیریة تترک لتمضی وتکتشف کل أحاسیسها وشعورها المکبوتة على الشاشة التی تعتبر الراصد الحقیقی هو القارئ بنفسه.
Keywords
