Grammatical replacements in translation of German advertising texts of utomotive subject including participial constructions with attributive meaning

Abstract

Informative capacity of participial construction of source and target languages contributes to a more complex and multi aspect image of an expensive car. Dangling participles and attributive clauses placed after the determined word are being used in translation of extended adjectives with participles I and II. These grammatical transformations connected with reconstruction of semantic structure remain logically rational argumentation of an advertising text of the source language.

Keywords

• немецкоязычные рекламные тексты
• стилистико-синтаксические приемы экспансии
• причастные конструкции с атрибутивным значением
• перевод
• грамматические замены