L’adaptation des bandes dessinées américaines et italiennes en France dans les années 1930 et 1940

Abstract

The creation of the Journal de Mickey in 1934 gives the signal to the introduction of foreign comics in France. First American and then Italian, these works will invite children publishers to question the inclusion of these images in a new editorial context. In this article will be discussed the hardware transposition problems (format) and an adaptation process to make those images acceptable in the French political and moral context.

Keywords

• adaptation
• censure
• format
• jeunesse
• morale
• traduction