Особенности перевода японских соматических фразеологизмов на русский язык (на материале соматических фразеологических единиц с компонентами «голова », «глаз», «рука »)

Abstract

В статье изучаются различные способы перевода японских соматических фразеологических единиц (СФЕ) на русский язык, рассматриваются факторы, влияющие на степень межъязыковой эквивалентности СФЕ сопоставляемых языков, выделяются межъязыковые эквиваленты, а также рассматриваются способы перевода безэквивалентных соматических фразеологизмов.

Keywords

• фразеологизм
• СФЕ (соматические фразеологические единицы)
• межъязыковая эквивалентность
• способы перевода
• японский язык
• русский язык.