La personnalité et le processus de traduction chez les traducteurs anglais – espagnol

Abstract

Les traits de la personnalité dans le processus de traduction ont été très peu explorés dans les études de Traduction. Les études existantes (ex : Davidson 2011, 2013b ; Bontempo 2012) ont démontré que quelques traits de la personnalité jouent un rôle-clé lors dudit processus de traduction, pouvant mener ainsi à une meilleure traduction. Cependant, le rôle de la personnalité dans le choix d’une certaine stratégie de traduction est encore méconnu de nos jours. Cette étude explore donc cette inconnue et propose une relation entre les traits de la personnalité, le choix d’une stratégie de traduction de métaphores et d’expressions, et le profil des étudiants de traduction et des traducteurs professionnels.

Keywords

• traduction
• personnalité
• métaphores