Hvem skal ikke lenger stjele?<subtitle>Språk og argumentasjon i skandinaviske oversettelser av Efeserne 4,28</subtitle>

Abstract

Artikkelen viser hvordan skandinaviske bibeloversettelser har oversatt Efeserne 4,28. Jeg argumenterer for at «den som stjeler» er den beste oversettelsen i lys av gresk tekst og grammatikk. Det innebærer at det fortsatt fantes noen som stjal, i menigheten(e) som brevet er skrevet til. Det er derfor formaningen om ikke å stjele lenger gis.

Keywords

• stjeling
• bibeloversettelse
• språk
• grammatikk
• stealing
• Bible translation