Les incrustations antiques dans le roman d’Anatole France "Les dieux ont soif"

Abstract

Les incrustations antiques dans le roman d’Anatole France "Les dieux ont soif". La traduction en langue polonaise et l’influence sur la création du lecteur modèle Le présent article propose une analyse comparative de quelques références à l’antique dans deux traductions polonaises du roman Les Dieux ont soif écrit par l’un des nobélistes français. En s’appuyant sur cette analyse l’auteure tire des conclusions permettant de dresser le portrait – avant tout au niveau de la formation - du lecteur modèle créé par l’écrivain et deux traducteurs polonais.

Keywords

• lecteur modèle
• antique
• Anatole France
• analyse comparative
• stratégies tranductologiques
• Les Dieux ont soif