Agapá : la construction d’une collection en espagnol à partir des écrivains francophones

Abstract

Cet article verse sur les caractéristiques et la structure interne de la collection Agapá (1989-2015), de la maison d’édition uruguayenne Trilce (1985-2015), consacrée à la parution en espagnol d’ouvrages des écrivains du monde francophone. Cette collection, encadrée dans une ligne éditoriale de promotion de la culture et de préservation de la bibliodiversité, propose au lecteur local une approche aux ouvrages contemporains en français à travers des versions en espagnol réalisées par des traducteurs uruguayens. Ainsi, dans ce travail, nous présentons une première analyse du catalogue d’Agapá afin d’aborder le profil des auteurs et des traducteurs qui participent de la collection, pour étudier quelle perspective de la francophonie y est présentée.

Keywords

• sociologie de la traduction
• ligne éditoriale
• polysystème littéraire