“UNA ROSA DE MUCHOS OTROS NOMBRES: TRADUCCIÓN, ADAPTACIÓN Y LA ‘NUEVA’ INDUSTRIA DE LA LOCALIZACIÓN”

Abstract

El surgimiento de la nueva industria de servicios lingüísticos de rápido crecimiento conocida como "localización" representa un fenómeno cultural interesante. Examino esta industria desde la perspectiva de prácticas culturales variadas que orbitan alrededor de la noción de traducción y adaptación, identificando una fuerte polaridad corresponsal contra adaptativa. Utilizando ejemplos de adaptaciones japonesas del siglo XIX de textos occidentales, observo cómo la dinámica contemporánea del mercado favoreció las adaptaciones sobre las traducciones correspondientes. A la luz de las prácticas de localización contemporáneas, sugiero que la aparición de la industria de la "localización" en el mercado global actual nos ayuda a reconsiderar el importante papel que juega la adaptación dentro del dominio de la traducción.

Keywords

• Adaptación
• Remediación
• Traducción
• Localización
• Traducción al japonés
• Poe
• Traducción comercial
• Traducción correspondiente