Cahiers d’Études Romanes (Nov 2011)
Itinéraire d’une réécriture. Fantasias et déguisements autour de Princesa
Abstract
La rencontre entre un transsexuel brésilien, un berger sarde et un ancien membre des Brigades rouges a donné naissance à l’un des textes les plus intéressants de la littérature italienne de la migration, publié pour la première fois en 1994 : Princesa. Fabrizio De André en a tiré une chanson homonyme, enregistrée en 1996. On reconstruit ici le processus complexe de stratification, d’écriture et réécriture qui, du manuscrit original a abouti à la chanson. On entend montrer comment la production culturelle liée à l’immigration met à nu, en une sorte de travestissement, des questions fondamentales pour la société et la littérature.
Keywords
