Análisis comparativo de los sistemas de referencia del lenguaje soez: el caso de la serie de animación Rick y Morty

Abstract

Cada cultura tiene sus propios sistemas de referencia a la hora de crear lenguaje soez, lo que hace que su traducción sea todo un reto. El presente artículo aborda la problemática de traducir este tipo de lenguaje y se centra en las diversas posibilidades de traducción existentes para lograr una equivalencia funcional a partir del estudio de un caso concreto, la serie Rick y Morty. Los resultados del análisis muestran que a pesar de que la naturaleza de los términos soeces en inglés y español sea diferente, resulta posible traducirlos sin alterar el registro del original y transmitir la misma carga emocional.

Keywords

• lenguaje soez
• lenguaje tabú
• lenguaje malsonante
• sistemas de referencia