Revista de Estudos da Linguagem (Dec 2015)
The relevance of the Sketch Engine software to build Field – Football Expressions Dictionary
Abstract
O objetivo deste trabalho é apresentar o papel do concordanceador Sketch Engine no desenvolvimento do Field – Dicionário de Expressões do Futebol, um recurso lexicográfico trilíngue baseado na noção de Frame Semântico e em corpora linguísticos. Aqui são apresentadas algumas considerações concernentes não apenas aos recursos disponíveis na ferramenta mas também às análises realizadas por meio desse programa. Na segunda seção, a Semântica de Frames, teoria proposta por Fillmore (1982, 1985), é apresentada, bem como suas aplicações lexicográficas; na terceira seção, o potencial metodológico da Linguística de Corpus é apresentado por meio de alguns de seus princípios basilares, além de se descreverem algumas características dos corpora de estudo do projeto. O quarto segmento descreve os procedimentos de análise, visando a identificar (i) as unidades polissêmicas e (ii) as colocações provenientes do corpus, por meio do Sketch Engine. Os resultados evidenciam que o programa permite aos usuários visualizar detalhadamente toda a produtividade da língua, principalmente por meio do recurso Word Sketch.
Keywords