Russian Linguistic Bulletin (Sep 2024)
ИНВЕРСИЯ В АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ТЕКСТАХ НИГЕРИЙСКОЙ ГАЗЕТЫ “VANGUARD”
Abstract
В статье рассматриваются особенности нигерийского варианта английского языка на примере англоязычной нигерийской онлайн газеты “Vanguard”. На основе сопоставительного анализа было выявлено, что нигерийские тексты онлайн газет обладают ограниченным набором рубрик и меньшим объемом публикаций по сравнению с британскими онлайн газетами. Английский язык в текстах англоязычных нигерийских газетах имеет отклонения от британского английского языка, в том числе и на уровне синтаксиса. Были выявлены новые свойства нигерийского варианта английского языка на синтаксическом уровне в текстах англоязычной нигерийской газеты “Vanguard”. Установлено, что инверсия является продуктивным явлением для всех рубрик англоязычной нигерийской газеты “Vanguard”. Выявлено, что наиболее частотным типом инверсии является инверсия обстоятельства и глагола; к наименее продуктивным относится инверсия подлежащего и дополнения. Высокочастотные случаи инверсии в англоязычных текстах нигерийской онлайн газеты “Vanguard” объясняются интенцией автора статьи воздействовать на читателя, с одной стороны, и влиянием коренных нигерийских языков, с другой стороны, для которых типичен свободный порядок слов в предложении.
Keywords
